摘录 3月（1）

摘录《时间的玫瑰》，北岛随笔， rose of time， 北岛著。

曼德尔施塔姆的诗：

无题

沉重和娇柔这对姐妹，同是你们的特征。
肺草和黄蜂将在沉重的玫瑰吸吮。
一个人在死亡，晒烫的沙地在变凉，
人们在用黑色的担架将昨日的太阳搬运。

啊，沉重的蜂房和娇柔的鱼网，
重复你的名字比举起石头还要艰难！
我在这个世上只剩得一桩心事：
金色的心事，即如何摆脱时间的负担。

我饮着浑浊的空气像饮深色的水。
玫瑰成为土地，时间被犁铧耕翻。
沉重的娇柔的玫瑰置身缓慢的漩涡，
玫瑰的沉重和娇柔编织出双重的花环。

1920年3月， 科里捷别里
（刘文飞译）


沉重和轻柔， 一对姐妹

沉重与轻柔—— 一对姐妹， 同一副面孔。
蜜蜂和黄蜂吸吮沉甸甸的玫瑰。
男人死了，热气离开沙砾，昨天的太阳
压在黑色的担架上。

哦，沉甸甸的蜂巢，轻柔的蛛网——举起
一块石头也比说出你的名字容易！
我只剩下一件心事，它是何等重要：
时光， 让我摆脱你的负担。

我啜饮黑水般的搅浑的空气，
时光已被耕耘，玫瑰曾是泥土。迂缓的
漩涡中沉甸甸的轻柔的玫瑰，
沉甸甸的玫瑰，轻柔的玫瑰，编成了一对花环。

1920年3月
（杨子译）

无题

沉重与轻柔，相像的姐妹，
蜜蜂与黄蜂吸吮沉重的玫瑰，
人死了，热沙冷却，
昨天的太阳被黑色担架抬走。

啊，沉重的蜂房与轻柔的网。
说出你的名字比举起石头更难！
这世上只有桩黄金的心事：
让我摆脱你的重负， 时间。

我饮着黑水般浑浊的空气。
时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的
漩涡中，沉重而轻柔的玫瑰，
玫瑰的重与轻编成双重花环。

1920年3月， 科克捷别里，克里米亚
（北岛译）